Константин Михеев

В парке, перед казармой,
Помнится, всякий раз
Свет разливался фонарный.
Льется он и сейчас,
Давний свидетель свиданий, измен.
Будем стоять у казарменных стен,
Как прежде с Лили Марлен.

Под фонарем мы застыли,
Слились в единую тень.
Все, что мы прежде любили,
С нами и по сей день.
В тысячах взоров запечатлен
Наш силуэт у казарменных стен-
Ты помнишь, Лили Марлен?

Горна рассветной дрожью
Кличет дневальный беду.
"Через три дня - не позже!-
Вновь к тебе я приду,"-
Так мы шептали друг другу взамен
Слов, обращающих память во тлен,
С тобою, Лили Марлен.

В мире из стона и стали,
в средостенье огня
бедра твои трепетали,
обманывая, маня.
Под фонарем у казарменных стен
кого завлекла ты в свой сладостный плен
Сегодня, Лили Марлен?

Из сокровенного края,
из сердцевины земли,
сон наяву повторяя,
тянутся губы твои.
Я сквозь туманных сумерек тлен
бреду к фонарю у казарменных стен
Один, без Лили Марлен.

Иосиф Бродский
Примечание. Этот вариант перевода иногда выдается за точный, однако это не так. Данный перевод - контрпропаганда, своеобразный перевод агитационной песни канала Би-Би-Си "Deine Lili Marleen". Перевод одного из куплетов "Deine Lili Marleen" Вы можете видеть справа.

Возле казармы, в свете фонаря
кружат попарно листья сентября,
Ах, как давно у этих стен
я сам стоял,
стоял и ждал
тебя, Лили Марлен,
тебя, Лили Марлен.

Если в окопах от страха не умру,
если русский снайпер мне не сделает дыру,
если я сам не сдамся в плен,
то будем вновь
крутить любовь
с тобой, Лили Марлен,
с тобой, Лили Марлен.

Лупят ураганным, Боже помоги!
Я отдам Иванам шлем и сапоги,
лишь бы разрешили мне взамен
под фонарем
стоять вдвоем
с тобой, Лили Марлен,
с тобой, Лили Марлен.

Есть ли что банальней смерти на войне
и сентиментальней встречи при луне,
есть ли что круглей твоих колен,
колен твоих,
Ich liebe dich,
моя Лили Марлен,
моя Лили Марлен.

Кончатся снаряды, кончится война,
возле ограды, в сумерках одна,
будешь ты опять у этих стен
во тьме стоять,
стоять и ждать
меня, Лили Марлен,
меня, Лили Марлен.

Никита Мендкович

Пока фонарь мерцает у
Казарменных ворот,
Забыв про быт и суету,
Девчонка друга ждет.
И верит, что вернутся вновь
Они смешная их любовь.
Как ты, Лили Марлен.

И наши тени вновь идут,
Кружить во тьме ночной.
Но нам нет больше места тут,
Для нас лишь мир иной.
А людям видится другим,
Что мы под фонарем стоим,
Как ты, Лили Марлен.